Как правильно матрас или матрац?

Как правильно матрас или матрац?

А вы предпочитаете купить матрас или матрац? Интересно ли вам, как правильно называть сей немаловажный элемент вашей спальни?

Наверное, это самый распространенный вопрос о матрасах... или матрацах. Как же правильно написать?

Для начала стоит сказать, что «матрас» и «матрац» — слова, безусловно, заимствованные русским языком. Буквы «с» и «ц» в конце слов указывают на различное их происхождение. И для начала нужно выяснить, из какого именно языка оно к нам пришло.

Некоторые исследователи в качества страны происхождения термина называют арабские страны. Они указывают на арабские слова matrah (место для складывания чего-либо) или materas (коврик или подушка). При этом считается, что одной из культурных традиций, которые привезли рыцари-крестоносцы с Востока, является традиция спать на матрасах. А вместе с ними пришло и название. Естественно со временем оно было адаптировано к особенностям языка европейских стран. Так появились немецкое matratze, итальянское materasso, английское mattress, французское matelasи голландское matras.

Учитывая сильное влияние немецкой культуры на российскую, неудивительно, что в XIX веке единственно правильным написанием было «матрац», произошедшее, очевидно, от немецкого варианта. Словарь Даля дает такое определение:

«МАТРАЦ немецк. тюфяк; ложе, постилка для спанья, набитая волосом, шерстью, мочалом и пр.; на него кладут перину или пуховик»

Этимологический словарь русского языка, созданный в 1950-56 гг. усилиями выдающегося слависта Макса Юлиуса Фридриха Фасмера, дает написание с «с» на конце.

В дальнейшем в словарях мы встречаем оба слова одновременно. Так, в словаре Ожегова (1949-1992 гг.) читаем:

«МАТРАС, -а и МАТРАЦ, -а, м. Мягкая толстая стеганая подстилка на кровать или предмет для спанья с твердым каркасом. Волосяной м. Пружинный м. И уменьш. матрасик, -а,м. || прил. матрасный, -ая, -ое и матрацный, -ая,-ое.»

И уже современный нам «Толковый словарь иностранных слов» (Л. П. Крысин, 2008 г.) указывает в статье про «матрас, матрац» следующее происхождение термина:

«нидерл. matras, нем. Matratze, араб. al’matrah подушка».

Таким образом, в русском языке на сегодняшний день правильными считаются обе формы слова, как при написании, так и при произношении. А уж что купите вы — матрас или матрац — решать вам!

Корзина
▲ Наверх